ホンジュラス報告その4

首都テグシガルパの空港はこじんまりしていて、大して見るものもないが、数少ない店の中に葉巻屋がある。その入り口に国際空港らしく多くの言葉で「営業中」と記されているのだが…。日本語はなぜか

「開いた」

と表記。インターネットの自動翻訳でも使ったのだろうか！？スペイン語のAbiertoは確かにそう訳せるが。